科普雜志翻譯規范研究——基于Scientific American三個中譯本的調查

作者:冷冰冰

字數:342千字

頁數:259頁

版次:1版

定價:82.0

ISBN:978-7-313-19276-9

出版日期:2018-06-19

本書為“當代外語研究論叢”系列之一,以翻譯規范理論作為分析工具,選取美國經典科普雜志《科學美國人(ScientificAmerican)》三個中文版譯文,通過抽取1979—2007年歷時近30年的案例,來抽象不同歷史時期——“科技情報時期”、“高端科普時期”到“大眾科普時期”科普翻譯規范演變的動態規律。同時分析實現現代科普交流目的的重要策略——編譯,提出并嘗試建立科普編譯模因池。


目錄

第1章 緒論
第2章 文獻綜述
第3章 Scientific American雜志及中譯本
第4章 《科學》—《環球科學》翻譯規范的歷時分析
第5章 《環球科學》與《科學人》翻譯規范的共時對比
第6章 新聞體科普編譯模因池的構建
第7章 結論
參考文獻
索引
ag平台娱乐网址